Kapetane, doktorice, čast mi je što ste došli,
ali predlažem da slušate drugi koncert. - Zašto?
Zastavnik Ortiz svirat će violinu. Moja izvedba neće biti tako dobra.
Iako vladam tehnikom, kolege mi kažu da sviram... bez duše.
Nije mudro reći zašto nećeš uspjeti prije nego što pokušaš.
Zar iskrenost nije uvijek najbolji izbor?
Pretjerana iskrenost može biti katastrofalna, osobito kapetanska.
Doista? - Jedno je biti svjestan svojih ograničenja.
Ako to kažeš posadi, potkopavaš vlastiti autoritet.
Jer posada gubi pouzdanje?
A možeš i sâm početi vjerovati u ta ograničenja.
Primamo poruku Šelijanske korporacije.
Izvor poruke potvrđen. Dolazi iz sustava Šelija.
Šelijanci ne komuniciraju s Federacijom već 111 g.
Zašto se sada javljaju?
Na zaslon.
Bića iz Federacije, na 5. planetu sustava Tau Cygna nalaze se ljudi.
Planet je pripao Korporaciji po točki 133, čl. 77 Armenskoga sporazuma.
Počet ćemo ga naseljavati za 4 dana. Uklonite ljude. - Što?
Bića iz Federacije, na 5. planetu sustava... - Prekini poruku.
Tau Cygna 5 nalazi se u De Laureovu pojasu.
Visoka koncentracija hiperonskoga zračenja.
Ljudi ondje ne mogu preživjeti. To je zračenje smrtonosno.
Onda Šelijanci traže da lovimo duhove.
Ne. Nisu prekinuli stoljetnu šutnju da nas pošalju za utvarama.
Moramo to istražiti. Kurs prema planetu Tau Cygna 5.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Očitavam ljude na planetu.
Šelijanci nisu halucinirali. - Koliko?
Nemoguće je točno odrediti. Zračenje ometa senzore.
Zračenje ometa i teleportere. Ne rade.
Kao ni fazori. - Kako ljudi mogu preživjeti? - Prilagodili su se.
Postoje naznake da je takva prilagodba moguća.
Možda s pomoću virusne terapije.
Tko god bili, moramo ih maknuti s planeta.
Taj planet po sporazumu još pripada Šelijancima.
I zato imaju pravo tražiti da uklonimo uljeze.
Ako ih mi ne uklonimo, oni hoće. Silom. - Koliko nasilno?
Šelijanci ljude smatraju nižim bićima.
Ne bi oklijevali da ih istrijebe.
Na vas zračenje ne utječe.
Idite na planet šatlom i započnite evakuaciju.
Znamo li što nas dolje čeka?
Vjerojatno jedan brod. Možda desetak preživjelih.
Mislim da je to nekakav šatl.
Odakle je došao? - Pogledaj oznake. Federacijski je.
Zdravo, gospodo.
Vidjeli smo tvoj brod. Prvi si posjetitelj... - Uopće.
Nisi čovjek. - Točno. Ja sam android.
Kapetan korvete Data s federacijskoga broda Enterprise.
Naši su preci bili stanovnici Federacije.
Nemoj gubiti vrijeme na nas.
Trebaš Goševena. Odvest ćemo te.
Federacija će se ponositi. Vidjet ćeš što smo sve postigli.
Tko točno? - Zar ne znaš? Vjerojatno ne znaš.
Potomci smo prvih naseljenika iz broda Artemida.
Našao sam. Artemida. Prije 92 g. Pošao na Septimus Minor.
Kada se nisu javili, Flota je počela tražiti.
Što ih je odnijelo tako daleko s kursa? - Ne znaju.
U prvim je danima preživljavanje bilo važnije od povijesti.
Shvaćam. Koliko ih je? - 15.253.
Petnaest tisuća?!
U tri dana bez teleportera? Nema šanse.
Šatlovi? - Kada bismo punili sve šatlove do maksimuma,
evakuacija bi trajala 4 tjedna i 4 dana. - Trebamo više vremena.
G. Data, pripremite naseljenike za evakuaciju.
Zovi Šelijance. - Njihov je planet daleko. Potrajat će.
Goševene, vidi što je došlo.
Kapetan korvete Data s Enterprisea.
Android je. - Zbilja jest.
Sada kada si došao... što želiš?
Trebam pripremiti koloniju za evakuaciju.
Zašto? - Zato što ovaj planet pripada Šelijancima.
Tko je taj Šelijanac? - U množini.
Šelijanci su nehumanoidna vrsta klase R3.
Kolonija je ovdje već 90 g.
Nikada nismo vidjeli Šelijanca.
Rekao bih da je Tau Cygna 5 naš planet.
Odredište Artemide bio je Septimus Minor.
Navigacija je otkazala. Skrenuli su daleko s kursa.
Imali su sreću što su igdje sletjeli.
Zatim ih je zračenje počelo ubijati.
Trećina ih je poginula prije nego što su se prilagodili.
Ali kolonija je preživjela i razvila se. - Pogledaj oko sebe.
Doveli smo vodu u pustinju, izgradili društvo.
Vaša su postignuća sjajna.
Ali postoji sporazum po kojem je ovaj planet šelijanski.
Onda promijenite sporazum. - To možda nije moguće.
Šelijanci žele naseliti planet i ne žele ga dijeliti s ljudima.
Budete li tu kada dođu, istrijebit će vas.
Pobili bi sve? - Ne cijene ljudski život.
Zato je najrazboritije pripremiti se za evakuaciju.
Nećemo se evakuirati.
Možda nisam bio jasan. - Jesi.
Bit ću jednako jasan. Neće biti evakuacije.
Prenio si poruku. Sada se vrati na brod.
Imam posla.
Dobro si to ulovio.
Sjajni refleksi. Oprosti što sam te testirala, ali zanimalo me.
Našla si novu igračku? - Igračku?
Nikada nisam vidjela boljeg androida. - Vidjeli ste ih mnogo?
Nisam. Ti si prvi.
Samo tebe može tako uzbuditi hodajući kalkulator.
Zanima me kibernetika. Je li ti mozak duotronski? - Pozitronski.
Zar je to moguće? Koliku memoriju imaš?
Koliko operacija u sekundi? Imam milijun pitanja.
Nemam vremena za milijun odgovora.
Imam zadatak. Moram bolje upoznati tvoj narod.
Goševen ne želi razgovarati.
Ja sam Ard'rian McKenzie.
Možda ti mogu pomoći.
Gospodo, dobit ćete zadatak. Ne želimo čuti da je nemoguće.
Želim da teleporteri rade unatoč zračenju. - To je ne...
Na zapovijed.
I ako uspijemo javiti Šelijancima, neće pristati.
U pregovorima o sporazumu,
Federacija je poslala 372 pravna stručnjaka.
Što mi imamo?
Tebe i mene?
Ne odgovaraju.
Pokušaj opet. Pojačaj signal.
Šelijanska korporacijo, ovdje Enterprise. Javite se.
Razgovor nije ni potreban ni poželjan.
Razgovor je nuždan želimo li naći rješenje zajedničkoga problema.
Nismo umiješani u nezakonit postupak Federacije.
Tiče se obje strane.
Uklonite ljude iz sustava Tau Cygna.
Imate još tri dana.
Pregovarajmo u dobroj vjeri.
Zašto bismo pregovarali? Sporazum je potpisan.
Na tome planetu nalazi se kolonija.
Smijem li ponuditi kompromis umjesto preseljenja tih ljudi?
Ne. - Zašto? - Zakon je najvažniji. Imamo pravo.
To nije zakon, to je sporazum.
Sporazumi služe da se izglade odnosi među vrstama,
ne da budu luđačka...
košulja.
Misliš da ćemo morati otići?
Mogućnost postoji, ali Goševen se ne želi pripremiti.
Zašto? - Možda zato što si android.
Goševen ne voli da mu naređuju strojevi.
Ne naređujem mu. Želim ga uvjeriti da evakuira ljude.
Misliš li da me treba poslušati? - Jasno.
Unatoč tomu što sam android? - Zato što jesi.
Nemam predrasuda prema računalima. Volim ih.
Ali nijedno naše računalo nije ni upola napredno poput tebe.
Rekao bih da nije.
Ljudi znaju biti sebični, nerazumni, tvrdoglavi, zlobni.
Računala nisu takva.
Zaključuješ da sam nepristran i zato prihvaćaš moj prijedlog?
A Goševen ne prihvaća. - Picard zove Datu. - Slušam.
Šelijanci ne žele pregovarati. - Shvaćam.
Javio sam Floti. Pripremi ih za hitnu evakuaciju.
Odmah moramo razgovarati s Goševenom.
Gospodo, kako ide?
Što je to? - Prvi pokušaj.
Radite dalje. Trebamo teleportere.
Vidiš li ovo? Znaš li što je to? Što to znači?
To je voda. Tvar sastavljena od dva atoma vodika... - Nije voda.
To je krv i znoj. Rezultat 90 g. Zajedničkih napora.
Ovo nije grad, nego spomenik svima koji su ovdje živjeli.
Govoriš gluposti. - Da? Moj je djed pokopan na onoj planini.
Poginuo je mjereći teren za ovaj akvedukt.
Kolonija postoji zbog njegove i žrtve tisuća drugih.
Nećemo otići.
Šelijanci neće prihvatiti ljude na svome planetu.
Uklonit će vas silom.
Nitko nas neće otjerati s naše zemlje. Ni ti ni Šelijanci.
Tvrdoglav i nerazuman. Što sada?
Misle li tako svi naseljenici? - Nadam se da ne.
Ako uvjerim ljude da odu... - Misliš, ako ih mi uvjerimo?
Naprijed. - Da?
Tri tjedna. Flota se ispričava,
ali transportni brod može stići tek za tri tjedna.
Dovest će i transportne šatlove. - Ne možemo čekati tri tjedna.
Šelijanci moraju pristati na odgodu roka.
Ako kane naseliti planet za dva dana...
Njihov je brod već na putu.
Presrest ćemo taj brod. - Mogli bi to shvatiti kao napad.
Morat ćemo riskirati.
Presrest ćemo šelijanski brod. Tvoj je posao...
Znaš što moraš učiniti.
Mislim da ne mogu obaviti posao.
Spreman sam za zapovjedne dužnosti na brodu.
Kao diplomat nisam baš najbolji.
Kakvo je stanje? - Vođa me ne želi poslušati.
Odbija moje argumente i govori o zgradama.
Pokušaj nešto drugo. - Pokušao sam.
U proteklih 188 minuta razgovarao sam s 56 naseljenika.
Deset ih ne vjeruje da opasnost postoji,
22 osobe žele ostati i boriti se protiv Šelijanaca,
16 ih želi pregovore ili pasivni otpor.
Osam ih pristaje na evakuaciju... - Ne mogu ti pomoći.
Nisam razgovarao s njima. Ti jesi.
Iskoristi pozitronski mozak i obavi zadatak.
Ako ne uspijem, kako će nasilno reagirati Šelijanci?
Samo ih je sporazum spriječio da pobiju sve čim su ih našli.
Ah... - Upravo tako.
Životi 15.000 ljudi ovise o tebi.
Moraš nešto smisliti. Gotovo.
Data?
Utječemo. Ljudi počinju pitati. Goševen je sazvao sastanak.
Je li možda promijenio mišljenje?
Nije, ali na sastanku ćeš moći iznijeti prijedloge.
Zasad nisam bio uvjerljiv.
Zašto si to učinila? - Činilo mi se da ti treba.
Poljubac je obično znak prijateljstva,
potpore, privlačnosti, ljubavi.
Pretpostavljam da si mi željela izraziti potporu.
Zbilja ne razumiješ ljude. - Najblaže rečeno.
Katkad ih ni ja ne razumijem. Androidi su mnogo racionalniji.
To mi zasad nije pomoglo da obavim zadatak.
Racionalnost nije uvijek dovoljna.
Možda bi trebao pokušati obrnutom psihologijom.
Izazvati željeno ponašanje zalažući se za suprotno.
To je varanje, zar ne? - Možda pomalo, ali ako nam pomogne...
Možda je ovo situacija u kojoj pretjerana iskrenost odmaže.
Napredujemo li? - Koliko možete očekivati. - Sjajno! Samo tako.
Želi nemoguće! - To je kratka definicija kapetana.
Čuli ste za Flotina androida i zanima vas zašto je došao.
Sazvao sam sastanak da glasine zamijenim činjenicama.
Želim govoriti. - Ne! Odlazi!
Vaše je stajalište tako slabo da ne može izdržati raspravu?
Neka govori.
Svi znate za šelijansku prijetnju.
Flota vas želi evakuirati radi vaše sigurnosti.
Ali Goševen je odlučio suprotno. Ima pravo na to.
Neću gubiti vrijeme nastojeći ga odgovarati.
Cijenim vašu odlučnost unatoč sigurnomu porazu.
Iako ste osuđeni na propast, hrabro ćete se boriti.
Kad izginete, izginut ćete za svoju zemlju i čast.
Vaša će djeca shvatiti da umiru za vrijedan cilj.
Dugo poslije bitke njihovu će hrabrost pamtiti i veličati.
Tko će je pamtiti?
Da, to je istina.
Nitko neće ostati živ da to pamti.
Smion pokušaj, androide.
Ali očito nas ne cijeniš previše.
Samo sam želio opisati vaše uništenje
na način koji će imati emocionalni učinak. - Dobro je to opisao.
Slijedit ćete stroj i odustati bez borbe?
Kaže da ćemo izgubiti. Zato što je plašljivac.
Što ako ima pravo? Zar to ne bismo trebali uzeti u obzir?
Kolonija postoji jer su naraštaji dali živote za nju.
Mnogi su pomrli dok se nismo prilagodili zračenju.
Mnogi su poginuli dovodeći vodu u pustinju.
Moj je djed... - Pokopan na onoj planini.
Tko će pokopati tebe?
Shvaćate li što ta evakuacija znači?
Morat ćemo ostaviti sve što imamo.
Sve što smo izgradili pretvorit će se u prah.
Sve što smo postigli ne znači ništa. Ne želim to.
Izabrali ste me za vođu. Slijedite me.
Mislim da nije beznadno kao što on kaže.
Spreman sam riskirati naše živote.
Ima li tko što protiv?
Fino. Ostat ćemo ovdje.
Ostat ćemo s tobom.
Onda ćete tu i poginuti.
Želim da znate da Goševen ne govori u ime svih nas.
Ne želim uzalud poginuti. - A vi?
Nisam siguran. Goševen je bio dobar vođa. Ali želim čuti više.
Mnogi misle slično, ali ne žele protiv Goševena.
Neka svi dođu k meni.
S drugim nehumanoidnim vrstama uvijek postoji nešto zajedničko.
Sa Šelijancima ne postoji.
Nešto mora postojati. Komuniciramo s njima.
Jedva. Oni su naučili nekoliko federacijskih jezika,
ali mi njihov ne možemo.
Telepati? - Pokušali su i nisu uspjeli.
Činjenica da različite vrste komuniciraju pravo je čudo.
Sami smo na planetu.
Ne znamo isti jezik, a ja vas želim poučiti mojemu.
S'marith. Što sam rekla? - Šalica?
Staklo? - Sigurni ste?
Možda sam mislila: "tekućina", "prozirno", "smeđe", "vruće".
A nas dvoje slično stvaramo pojmove. - Shvaćam.
Morate biti krajnje precizni.
Sporazum ima 500.000 riječi.
Tako je dugačak zbog Šelijanaca.
Naš jezik smatraju iracionalnim i željeli su izbjeći nesporazume.
Šelijanski brod u vizualnome je dometu.
Dolazim.
Počinje.
Otvorite kanal. - Otvoren.
Ja sam kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Što želite?
Želimo izravno pregovarati o krizi na planetu Tau Cygna 5.
Nevažno.
Imamo pravo na konzultacije po članku 653, stavak 9.
Dopuštam.
Je li to bio poziv? - Tako ću to shvatiti. Savjetnice.
Most je tvoj.
Održavajte razmak. Javite sobi za teleportaciju.
Kada nam nađu nov planet, ostavit će nas na miru? - Ako tako želite.
Želimo. Volimo raditi po svome.
Federacija će vam pomagati koliko želite.
Jesi li uz nas?
Jesam. Pitanje je kako uvjeriti Goševena.
Zašto bismo morali? - Poštuju ga. Većina će postupiti kako on kaže.
Poštuju i tebe. Budeš li odlučan, slijedit će te.
Ne znam. Goševen ima mnogo pristaša. - Nemoj to zaboraviti.
Razočaran sam. Mislio sam da smo to riješili.
Očito nismo.
Još izazivaš nevolje? - Otkad je razgovor nevolja?
Gotovo je. Zar ne shvaćaš?
Imao si priliku reći svoje. Izgubio si.
Čini se da preokrećem taj poraz. - Ne, samo si tvrdoglav. Reći ću ti nešto...
I ja sam. - Proklet bio!
Ubio si ga! - Nikoga nisam ubio. Samo sam isključio stroj.
To je sve. Pođite kući.
Vidjet ćete da imam pravo.
Priđite i recite.
Direktore, ispunit ćemo vaš zahtjev i ukloniti koloniju,
ali trebamo više vremena.
Vrijeme je isteklo. Prevozimo članove i iskrcat ćemo ih.
Privremena prisutnost ljudi ne bi trebala ometati vaše planove.
Neprihvatljivo. Morate ukloniti bića.
Pokušavam, ali brod će doći tek za tri tjedna.
Onda kršite sporazum. - Priznao sam to.
Tražim samo malo fleksibilnosti.
Glava 501, članak 716, stavak 5.
Neželjene vrste na planetima klase H
bit će uklonjene ako to traži Šelijanska korporacija.
Uklonit ćemo ih, ali dajte nam dovoljno vremena.
Trebaš vremena, Picarde? Uštedjet ćemo ti vrijeme.
Istrijebit ćemo ljudske nametnike.
Nisu gamad! Stanovnici su Federacije! Neću to dopustiti!
Inteligentan je razgovor nemoguć. Ne raspravljate, blebećete.
Inteligentne vrste dobre volje...
Opet su nam spustili slušalicu?
Bojala sam se da ti je neuronska mreža oštećena.
Imam dijagnostičke sklopove i mogu ispraviti mnoge kvarove.
Goševenu se ne čudim, ali Kentor i ostali rekli su da su uz nas.
Čini se da riječi ne znače mnogo.
Možda je to dio problema. Služili smo se samo riječima.
Ljudi bolje reagiraju na djela.
Trebam fazor.
Što je fazor? - Vrsta oružja.
Nažalost, ne radi u hiperonskome zračenju.
Morat ću biti inovativan.
Hiperonsko zračenje raspršuje fazorske zrake.
Mislim da mogu improvizirati servosklop
koji će to kompenzirati stalno usmjeravajući zraku.
Od vlastitih potprocesora konstruiraš pametniji fazor.
Točno.
Javi Goševenu da dolazim u crpilište.
Reci mu da ću uništiti akvedukt.
Pokušat će te spriječiti.
Nadam se da hoće.
Uzbuna. Štitovi.
Postavite nas pred njihov brod. Pratite svaki njihov manevar.
Otvorite kanal. - Otvoren.
Ne javljaju se.
Ne moraju se javiti. Dovoljno je da slušaju.
Morat ćete proći kraj mene ako želite do kolonije na planetu.
Nema odgovora. - Zatvorite kanal.
Donesite mi taj sporazum.
Tri dana nabijaju nam ga na nos.
Možda u njemu ima i nešto što odgovara nama.
Stanite!
Bio je namješten na omamljivanje.
Više nije.
Crpilište mogu pretvoriti u hrpu prašine, ali mislim da ste shvatili.
Ja sam jedan android s jednim oružjem.
Dolaze stotine Šelijanaca.
Njihovo je oružje mnogo jače.
Nećete ih ni vidjeti. Mogu vas sravniti sa zemljom iz orbite.
Izginut ćete, a nećete ni vidjeti tko vas je pobio.
Izaberite sami.
Postoje druga mjesta, drugi izazovi!
Bio sam spreman ostati i poginuti. - Znam.
To je samo stvar. Stvari možemo zamijeniti.
Živote ne možemo.
Uzaludno je. Radije bih se borio.
To je to! - Ne shvaćam.
Pozovite Šelijance. - Odmah.
Spajam.
Prema članku 1290
tražim arbitražu treće strane radi rješenja spora.
Imate pravo na to.
Nadalje, prema stavku D3...
tražim da arbitražu provedu Grizelci. - Grizelci?
Nažalost, sada su u zimskome snu.
Kad se za 6 mj. Probude, moći ćemo riješiti spor.
Hoćete li čekati ili ćete mi dati tri tjedna?
Apsurdno! Prevozimo članove. Ne smije biti kašnjenja.
Onda spor ostaje neriješen.
Čekajte! Možemo pregovarati...
Uživali ste u tome. - Nego što!
Sad oni zovu nas.
Na zaslon.
Dajemo ti tri tjedna, Picarde s Enterprisea.
Hvala.
Uspjeli smo. Možemo prilagoditi teleportere. - Sjajno.
Trajat će 15 g. i trebat ćemo stotine ljudi...
Mislim da ćemo to odgoditi.
Data zove Enterprise.
Odlazim s planeta i čekam koordinate za susret.
Primljeno. Pričekajte.
Zdravo. Plan evakuacije ide dobro. Bit ćemo spremni. Uspio si.
Ne bih uspio bez tvoje potpore.
Zahvalan sam ti na pomoći. - Fino.
Onda me nećeš zaboraviti. - Nisam sposoban zaboraviti.
Posve jasno sjećat ću se svake pojedinosti.
Ali ništa više? - Ne shvaćam.
Zapravo me zanima...
osjećaš li išta prema meni?
Ne osjećam ništa ni prema komu.
Jasno.
Zašto to? - Činilo mi se da ti treba.
Vidio si da sam nesretna i pokušao me oraspoložiti?
Racionalan do kraja.
Naprijed.
Sretan povratak. Bravo. - Hvala.
Doktorica mi je donijela snimku koncerta.
U tvojoj izvedbi čuje se... osjećaj.
Nedavno sam nekoga podsjetio da ne osjećam ništa.
Teško mi je povjerovati u to. Tvoja je svirka divna.
Strogo gledano, to nije moja svirka.
Riječ je o kopiji tehnike Jasche Heifetza i Trenke Bronkina.
Zar u ovome što slušam nema nimalo Date?
Ti si izabrao violiniste.
Heifetz i Bronkin imaju posve drukčiji stil i tehniku,
ali ti si ih uspješno spojio.
Možda sam naučio biti kreativan. Kada je nužno.
Veselim se vašem idućem koncertu.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 06. 2006